Samyutta Nikaya I.41

Aditta Sutra

O Ensinamento sobre o que está Em Chamas

Traduzido para o Português em Linguagem Simples

e com explicações entre parênteses

Por Vantê SUNANTHÔ BHIKSHÚ

Assim me foi transmitido oralmente.

m certa ocasião, o Bhagaván (um dos títulos do Buddha) estava em Shrávathi no Bosque de Jetá (“djetá”), no Jardim doado pelo Milionário Anathapindíka. Então, quando a noite estava bem avançada, uma Deví (ser feminino de outra dimensão, paralela à nossa) com belíssima aparência que iluminou todo o Bosque de Jetá, se aproximou do Bhagaván. Ao se aproximar, o homenageou, fazendo três prostrações e, em seguida, ficando em pé a um lado, disse:

“Quando a casa está em chamas
o balde removido
é aquele que é útil,
não aquele que foi deixado para queimar lá dentro.

“Portanto, quando o mundo arde
com as chamas do envelhecimento e morte,
a pessoa deveria remover sua riqueza sendo generoso:
aquilo que é doado está bem salvo.

“Aquilo que é doado produz bons frutos,
mas não aquilo que não é doado.
Ladrões ou reis roubam-no,
é queimado pelo fogo ou perdido.

“Então, no final ela deixa o corpo
junto com as suas posses.
Ao compreender isso, a pessoa Sábia
deve desfrutar e também doar.
Ao doar e desfrutar de acordo com os seus meios,
incensurável ela segue para o Estado Mental semelhante a um paraíso.”

भन्थो सुनन्थो भिक्षु

Vantê SUNANTHÔ BHIKSHÙ

“Ninguém tem tão pouco a ponto de não poder doar nada. Toda e qualquer doação é fundamental para a continuidade de minha missão no Brasil – informe-se sobre como colaborar.”