A todos, Namaste!

 

qui se lamenta, depois daqui se lamenta.

Aquele que pratica mau karma, em ambos os renascimentos se lamenta.

Se lamenta e se aflige vendo a corrupção de seus atos.

 

Aqui se alegra, depois daqui se alegra.

Aquele que pratica o bom karma se alegra.

Se alegra, fica feliz, vendo a pureza de seus atos.

 

Here He grieves, he grieves hereafter.

In both rebirths the bad-karma doer grieves.

He grieves, he is afflicted, seeing the corruption of this deeds.

 

Here he rejoices, he rejoices hereafter.

In both rebirths the good karma doer rejoices. He rejoices, is jubilant, seeing the purity of his deeds.

 

PALI: Idha socati pecca socati, pāpakārī ubhayattha socati;

So socati so vihaññati, disvā kammakiliṭṭhamattano.

 

Idha modati pecca modati, katapuñño ubhayattha modati;

So modati so pamodati, disvā kammavisuddhimattano.

 

यहां (इस लोक में) शोक करता है, मरणोपरांत (परलोक में) शोक करता है, पाप करने वाला (व्यकित) दोनों जगह शोक करता है। वह अपने कर्मों की मलिनता देख कर शोकापत्र होता है, संतापित होता है।।

 

यहां (इस लोक में) प्रसत्र होता है, मरणोपरांत (परलोक में) प्रसत्र है, पुण्य कि याहुआ व्यकित दोनों जगह प्रसत्र होता है। वह अपने कर्मों की शुद्धता (पुण्यकमॆंपीत्त) देख कर मुदित होता है, प्रमुदित होता है।।

 

O Buddha / The Buddha / बुद्धजी

भन्ते सुनन्थो भिक्षु

Vantê SUNANTHÔ BHIKSHÚ

TODO TIPO DE DOAÇÃO é sempre muito bem-vindo e necessário. Qualquer pessoa pode exercitar a prática da virtude da generosidade, doando alimentos, produtos de limpeza e higiene pessoal etc.

Doações financeiras, de qualquer valor, podem ser feitas através do sistema PAYPAL do Blog, ou depósito bancário:

BANCO BRADESCO
(SÃO FRANCISCO DE PAULA – RS)
AGÊNCIA: 0932 6
CONTA POUPANÇA: 1001036-5
VIA 01
TIPO 00